Shutterstock.com
A Odisseia, de Christopher Nolan, está recebendo elogios por sua escala épica, mas muitos espectadores dizem que um velho problema está prejudicando a experiência.
Continue lendo para saber mais.
A adaptação de Christopher Nolan para a jornada épica de Homero em A Odisseia tem gerado muitas manchetes desde seu lançamento, desde debates sobre alegações de que o filme é “lacrador” até discussões online sobre sua direção artística, incluindo um cavalo de Troia enterrado na areia que precisou ser resgatado das ondas.
Mas, para muitos espectadores, nada superou uma reclamação que acompanha o diretor de 55 anos durante boa parte de sua carreira: o “problema do som de Nolan”.
Há muito tempo, o público afirma que os diálogos nos filmes de Nolan podem ser difíceis de ouvir, já que as vozes às vezes ficam abafadas pela trilha sonora e pelos efeitos sonoros.
Embora A Odisseia seja o primeiro filme de Nolan inteiramente filmado com câmeras IMAX, a crítica já acompanhava vários de seus maiores lançamentos.
Os espectadores fizeram reclamações semelhantes durante Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge, de 2012, com muitos dizendo que a interpretação de Tom Hardy como Bane era difícil de entender.
Segundo o The Guardian, outro fã brincou após assistir ao prólogo do filme: “O prólogo de Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge foi realmente ótimo, especialmente quando o Bane disse a que certamente se tornaria uma frase clássica: ‘Mmrbl ffrmrff hmrbblfmm.’”
A discussão voltou à tona com Tenet, de 2020, um thriller sobre manipulação do tempo que deixou alguns espectadores frustrados porque a mixagem de som dificultava a compreensão dos diálogos. Reclamações semelhantes também surgiram com Oppenhebimer.
Para Nolan, a mixagem de som faz parte da narrativa. O cineasta afirmou que evita intencionalmente recorrer à Substituição Automática de Diálogos (ADR), preferindo preservar os diálogos captados durante as filmagens em vez de fazer os atores retornarem depois para regravar suas falas.
“Gosto de usar a atuação que foi feita naquele momento, em vez de fazer o ator redublar a cena depois”, disse o diretor vencedor do Oscar à Variety. “É uma escolha artística da qual algumas pessoas discordam, e elas têm todo o direito.”
Seu colaborador de longa data, o designer de som Richard King, também defendeu essa abordagem.
Em um AMA no Reddit, King explicou que Nolan quer que o público vivencie seus filmes tanto de forma emocional quanto intelectual.
“Chris está tentando criar uma experiência emocional visceral para o público, que vá além de uma experiência meramente intelectual. Como o punk rock, é uma experiência para o corpo inteiro, e o diálogo é apenas um dos elementos da paleta sonora”, disse King.
Ele continuou: “Ele quer agarrar o público pelas lapelas e puxá-lo em direção à tela, sem permitir que assistir aos seus filmes seja uma experiência passiva.”
King então pediu ao público que “deixe de lado qualquer ideia preconcebida sobre o que é apropriado e correto e vivencie o filme como ele é, porque houve muito trabalho e reflexão intencional na mixagem.”
Havia esperança de que A Odisseia evitasse as mesmas críticas.
Como o filme foi inteiramente gravado com câmeras IMAX, Nolan trabalhou com a IMAX para desenvolver uma estrutura especial, conhecida como “blimp”, para reduzir o alto ruído das câmeras, que pode interferir nos diálogos gravados no set.
“A coisa maravilhosa do cinema, e do IMAX em particular, é que você pode levar o público a um nível de imersão em que ele se sente próximo dos acontecimentos, como tempestades, mares revoltos e ventos fortes”, disse Nolan à Time. “Você quer que o público esteja no barco com eles, temendo o oceano, temendo a ira de Poseidon, da mesma forma que os personagens. Para mim, isso é muito mais poderoso do que qualquer imagem individual que você possa mostrar [de um deus].”
Apesar do esforço de usar uma tecnologia desenvolvida para facilitar a captação dos diálogos, muitos fãs dizem que o problema não desapareceu.
“Sr. Nolan. Adorei A Odisseia. A mixagem de som estava tão exagerada que uma caixa de som caiu do teto e rasgou a tela ao meio”, escreveu um usuário do Reddit.
Enquanto isso, na seção de comentários, vários internautas compartilharam suas experiências.
“As vozes estavam perfeitas. Todo o resto estava ALTO DEMAIS. Esse é o tipo de som que faz a pessoa perder a audição”, escreveu um internauta, enquanto outro disse: “Sinceramente, foi bem legal, embora eu tenha sentido como se meus tímpanos tivessem sido estilhaçados.”
Um terceiro compartilhou: “Assisti ao filme hoje. O som estava tão alto que parecia um terremoto.”
Outro, porém, explicou que gostou da experiência “imersiva”: “Pessoalmente, achei extremamente imersiva. As coisas que deveriam ser altas eram altas. Em 95% do tempo, achei que o áudio estava ótimo”, disse o usuário aos outros participantes do Reddit.
Conte para nós o que você achou da mixagem de som de Nolan em A Odisseia e depois compartilhe esta história com seus amigos para que possamos ouvir a opinião deles também!
LEIA MAIS
- Produtor que trabalhou no sorteio de US$ 8 milhões em carros da Oprah quebra o silêncio sobre a realidade “devastadora”
- Galã adolescente deixou Hollywood para se dedicar à família
